Sonntag, 6. April, 17:00 Uhr, Bürgerzentrum Oberschleißheim
Der kloa Prinz
Der französische Klassiker auf Bairisch
Gelesen von Gerd Holzheimer
Mit Musik von Monika Drasch und Martin Danes
„Mach‘s guad, pfiad di God!“ Hod da Fuchs gsagt. „Mogst du no des hearn, wos i neamd sonst ned sag? Es ist ganz oafach. Ma siehgt ned gscheid, wenn‘s Herz ned dabei is. Des, worauf‘s okimmt, des seng d‘Augn ned.“
Da kloa Prinz Bayerische Musik – Bayerischer Kleiner Prinz? Ja das geht. Und wie! Marienlieder, Sternenmusik und Niederbayerische Ari’n. Landler, Musik von Carl Orff und Jodler. Gestandene Esoterik, himmlische Texte, neue Klänge und herzvolle Zweistimmigkeit. Sinnliches Nachdenken über die Bayerische Sprach‘.
Besetzung: Gerd Holzheimer: Übersetzer, Autor, Sprecher.
Monika Drasch: Gesang, Grüne Geige, Dudelsack, Zither. Martin Danes: bariton, akkordeon und gitarre
»Der kleine Prinz« auf Bairisch? Ja darf man das denn? Das feine, elegante, geschmeidige Französisch des zarten Märchentons eines Saint-Exupéry in ein möglicherweise weniger handsames Bairisch übertragen? Schon, ja. Im Dialekt steckt das Subjekt, der einzelne Mensch mit seiner ganz eigenen Sichtweise auf diese Welt, mit seiner Erfahrung der Welt, mit seiner persönlichen Lebenserfahrung. Im Dialekt wird die oft forciert behauptete Objektivität der sogenannten Hochsprache infrage gestellt. Diese ist regelgeleitet, unabhängig von der Person des Sprechenden. Sie ist Summe dessen, was in einem Lehrbuch als richtig bezeichnet wird. Diese Sprache kann auch ein Automat generieren, Dialekt sprechen kann nur ein Mensch. Und: Das Bairische trägt eine wunderbare Melodie in sich. Sie wird geradezu angelockt von dem Märchenton des französischen Textes und geht mit ihm eine Symbiose ein, die den Leser mitnimmt auf eine inspirierende Neuentdeckung dieses Klassikers der Weltliteratur.
Gerd Holzheimer ist zwar ein oberbayerischer
»Native Speaker«, als Sohn eines Landvermessers
aber in verschiedenen bayerischen Bezirken aufgewachsen,
wo er die jeweiligen Dialekte auf den Straßen
der Dörfer aufgeschnappt hat: Oberpfälzisch,
Fränkisch, Schwäbisch. Spätere berufliche Aufenthalte
haben noch Klangfärbungen aus dem Allgäu,
aus Oberösterreich und Wien hinzugefügt. Wahrheit
aber ist, dass Hochdeutsch seine erste Fremdsprache
war, der Latein, Altgriechisch, Englisch, Französisch,
Neugriechisch und Portugiesisch folgten.
Monika Drasch ist eine Wanderin zwischen herzlicher
musikalischer Ausgelassenheit und tiefsinnigem Sinnieren.
Sie verbindet traditionelle Musik mit neuenKlangideen, klassische Texte und Musik mit Dialekt und historisch-kulturelle Themen mit niederbayerischen
Arien und Gstanzln. Die niederbayerische Dichterin Emerenz Meier, Napoleon Bonaparte, die bayerische Marienverehrung oder der bayerische Protestantismus vermitteln sich so als klangvolle Bilderbücher: eine neue und faszinierende Art, Kultur verschiedener
Zeiten und Gesellschaftsschichten unterhaltsam umzusetzen. www.monikadrasch.de
Martin Danes begann schon im Kindesalter seine Sängerlaufbahn als Solist des Tölzer Knabenchores. Sein Studium absolvierte er an der Hochschule für Musik in München. Stationen seiner Lehrtätigkeit waren die Münchener Domsingschule, die Musikschule im Zweckvernand Kommunale Bilderung Ebersberg, sowie der Bayerische Musikschulverband VBSM e.V. Seit 2008 unterrichtet er an der Hochschule für Musik in München
Ort: Bürgerzentrum Oberschleißheim
VVK: 15,-€ Erm.: 8,-€ AK: 17,-€; Erm.: 10,-€.; (zzgl. VVK-Gebühren). Kinder bis 7 Jahre frei. Für Kinder ab 6 Jahre geeignet.
Einlass: 16:00 Uhr. Reihenbestuhlung.
VVK über www.muenchenticket.de oder Schreibwaren am Schloss und Gemeindebücherei.
Veranstalter: Gemeinde Oberschleißheim, Kulturteam